WAS BISHER GESCHAH...
Raus hier.
- Was ist passiert? - Sie ist im Keller misshandelt worden.
Ich verhafte Sie wegen der Beteiligung an einer Entführung.
Was hast du getan? Hast du unser Leben endgültig versaut?
Tommy Lee Royce und Lewis Whippey sind noch flüchtig.
Wir werden ihn schnappen.
Lädst du irgendwen zu deinem Geburtstag nächste Woche ein?
Nein, ich will nicht.
Deiner Oma geht es immer noch schlecht.
Was ist das für ein Leben? Bei so einem alten Weib, ohne Dad?
Das ist doch kein kein Leben für einen Jungen.
GESUCHT
- Ich warte hier, ja? - Ja.
- Catherine. - Hallo.
Ich störe wohl, oder? Ich kann auch warten.
Nein, Sie stören mich niemals. Leute, wir machen nachher weiter.
- Wie geht es Ihnen? - Na ja...
Wir wollten Sie im Krankenhaus besuchen, aber...
Das war nicht nötig.
Wollen Sie?
- Vielleicht einen Tee oder...? - Tee, gerne. Danke.
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
- Welche Nachricht? - Ich habe es Clare gesagt.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, egal was, ich tu's.
Sie schlug vor, Ihre Hypothek zu tilgen. Wie hoch ist die?
So ein Quatsch.
Wenn Sie wüssten, was für eine Freude uns das machen würde.
- Das war nur ein Witz. - So klang es aber nicht.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht. So was wäre moralisch nicht vertretbar.
Es ist sehr lieb von Ihnen, aber...
- Ich möchte aber irgendetwas tun. - Deshalb bin ich nicht hier.
Ann hat mich im Krankenhaus besucht.
Tatsächlich? Ich dachte...
Eigentlich war ich da noch zu schwach für Besuch.
Sie schlich sich rein.
Ich habe mich gefreut, sie zu sehen.
Ihre Tochter hatte etwas zu berichten.
Das ist für sie sehr schwierig.
Sie kann es Ihnen nicht selbst sagen.
Deshalb ist sie zu mir gekommen.
Sie ist vergewaltigt worden.
Einer der beiden, Tommy Lee Royce, hat sie missbraucht.
Wenn es zum Prozess kommt, und das wird es, weil wir ihn schnappen,
erfahren Sie es sowieso, aber Sie sollen nicht dort das erste Mal davon hören.
Aber... Ann will, dass ihre Mum es nie erfährt, denn...
Denn das muss sie vielleicht gar nicht. Verstehen Sie?
Ihnen muss ich es jedoch sagen.
Deshalb sage ich es Ihnen, weil Ann selbst es nicht sagen konnte.
Sie ist stark, sie stellt sich dem Erlebten.
Sie wusste nur nicht, wie Sie es Ihnen sagen soll.
- Wo sind sie? - Wer?
Ich denke, du stehst unter permanenter Beobachtung.
Die werden schon irgendwo sein.
- Was soll das? - Fass mich bloß nicht an, du Arsch.
- Den da kenne ich überhaupt nicht. - Hör auf.
Sie wollten mich sprechen?
Schnall dich schon mal an.
- Wo wohnen Sie? - Ist das mein Sohn?
- Das ist mein Junge, oder? - Er geht Sie nichts an!
Ich war mit Becky zusammen.
Du Dreckschwein. Ich weiß, was du mit ihr gemacht hast.
Du bist mein Sohn. Ich bin dein Dad. Du bist mein Sohn, Ryan!
Ryan, ich habe deine Mum gekannt.
"'Ich habe geahnt, dass heute etwas Wunderbares passiert', sagte Bobby,
'aber ich wusste nicht, was es sein würde.
Oh, mein Daddy, mein lieber Daddy.'
'Hat Mutter meinen Brief nicht bekommen?', fragte Vater.
Aber heute hatte es keine Post gegeben. 'Oh, Daddy! Du bist es doch wirklich?'
Man hat denjenigen gefasst,
der es getan hat.
Und alle wissen jetzt, dass dein Daddy unschuldig ist.
'Das habe ich schon immer gewusst', sagte Bobby."
- Hallo. Wie sieht's aus? - Na ja, allmählich etwas besser.
- Wie geht es ihr? - Sie macht Fortschritte.
Wenn auch langsam. Es wird schon.
Es würde ihr helfen, wenn er verhaftet wäre.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ich hätte gern Tee. Danke.
Sie hat ja nächste Woche Geburtstag.
Normalerweise feiert sie nicht, aber ich habe sie rumgekriegt, weil...
Die Gallaghers wollen sich erkenntlich zeigen.
Es sind nur wir, die Familie, und Ann, Helen und Nevison.
Ok. Wow, Nevison Gallagher.
Ich bin mir aber etwas unsicher.
Soll ich Ros und deinen Dad einladen?
Ja, wieso nicht? Das ist für Mum doch ok.
Es ist nämlich so...
Ich hätte die beiden sowieso eingeladen, aber...
Dein Dad und Catherine haben sich wieder getroffen.
Heißt das, dass sie...
- Sex miteinander haben? - Ja.
Und jetzt ist das ein bisschen...
Ich bin nicht gut im Party organisieren. Ich wollte sie nur aufmuntern.
Ihre Verletzungen und der Schock und das Mädchen zu retten, das...
Aber ich kann ja nicht nur ihn einladen und Ros nicht.
Lad doch ein, wen du willst.
- Ich wollte deine Meinung hören. - Mich geht das nichts an.
Nicht direkt, bloß...
Nein, du kannst nicht Dad einladen und Ros nicht.
- Musst du sie denn einladen? - Sie haben sich lieb um Ryan gekümmert.
- Um Ryan? - Ja.
- Wieso macht Dad das mit ihr? Spinnt er? - Das war noch vor all den Ereignissen.
Er hatte gerade erfahren, dass er seinen Job verliert.
Bei der Zeitung.
Tut mir leid. Ich hätte besser nichts sagen sollen.
Los!
DC 9224 hier. Wir brauchen sofort Unterstützung.
Angriff mit Schusswaffe auf A629.
Sofort Rettungswagen und Hubschrauber schicken.
Zwei flüchtige Verdächtige auf einem Motorrad
bei Halifax Richtung Huddersfield unterwegs.
- Wir müssen noch in einen Laden. - Warum?
Ich muss noch ein paar Kleinigkeiten für heute Abend kaufen.
Kaufst du mir was Süßes?
- Warst du denn lieb? - Ja.
- Den ganzen Tag? - Ja.
- Darf ich länger aufbleiben? - Ja, wenn du brav bist.
- Kommt mein Opa auch? - Ja.
- Und Ros auch? - Ja.
Die ist echt ok.
- Wann war das? - Letzte Woche war sie bei mir.
- Seit wann behältst du sein Gehalt ein? - Seit er verhaftet wurde.
Ist das denn rechtens?
Sie hat nicht unrecht. Wir wissen noch nicht, wie viel Schuld Kevin trifft.
Wenn sie das so sieht, dann soll sie mich verklagen.
Sie ist krank und sitzt im Rollstuhl.
Sie war nicht daran beteiligt. Und schon gar nicht die Kinder.
Nein. Aber wie ich ihr zu verstehen gegeben habe,
hat eine Tat, in diesem Falle seine Tat, nun mal Konsequenzen.
Oh, da kommen sie.
- Ihm wurde in den Mund geschossen? - Ich habe ihn...
nicht selbst gesehen.
Wir waren zwar da, aber als wir hinkamen, war schon alles abgesperrt.
Das kam nicht in den Nachrichten.
Und wer war es?
Oberst von Gatow und Professor Green.
- Auf einer Honda. - Mit einem Bleirohr.
Wenn sie wüssten, wer es war, hätten sie ihn wohl verhaftet, oder?
Bitte sehr.
Helen, Ann und Nevison.
Guten Abend.
- Catherine muss in der Küche sein. - Ich bin Richard. Das ist meine Frau.
Hi...
Hallo.
- Wie geht's euch allen? - Wir leben noch.
Hallo, Catherine.
Sie haben ein Heidengeld für meine Ausbildung ausgegeben.
Trotzdem bin ich arbeitslos.
Ich hab einen mittelschlechten Bachelor gemacht, womit ich nichts anfangen kann.
Außer Lehrerin werden, aber da lasse ich mich eher freiwillig auspeitschen.
Darin hab ich immerhin schon Erfahrung. Das war jetzt makaber, oder?
- Wie geht's dir damit? - Es geht.
Ich muss, schon meiner Mutter wegen.
Und das ist gut so.
Was er gemacht hat, sagt was über ihn und weniger über mich.
Eine gute Einstellung.
Zu oft suchen Frauen die Schuld bei sich.
Das ist so dämlich.
Aber sie tun es nunmal wirklich.
Du machst das schon richtig.
Ich hoffe, die fassen ihn.
Das werden wir.
Alles klar, Daniel?
Ich nehme an, Ros weiß nichts von dir und Mutter.
Wie kommst du... Wo hast du denn das her?
Macht ihr jetzt einen auf Kleinfamilienglück mit Ryan?
Wir haben ihn nur aufgenommen, weil deine Mutter verletzt war.
Lügner. Ich dachte, du hättest es kapiert.
- Oh Gott. - Was kapiert?
Den Schaden, den sie angerichtet hat, als sie dieses Ding da aufnahm.
Du hast einiges intus und redest lauter, als dir vielleicht klar ist.
- Du bist so bescheuert wie sie. - Ich versteh's nicht.
Ich weiß nicht, was du meinst. Fang ganz ruhig von vorn an.
Hast du es vergessen? Was sie zu mir gesagt hat?
Nein, das habe ich nicht, aber...
Hallo! Da ist ja das Ding, das es gar nicht geben sollte.
- Komm, lass uns nach draußen gehen. - Leck mich doch!
Das war jetzt nicht nötig.
Ich konnt es nicht glauben, als Clare es mir erzählt hat.
Ich dachte, du verstehst, was los ist. Und dann landest wieder mit ihr im Bett.
- Was ist denn los? - Es war nur eine Weinflasche.
- Was ist denn? - Was ist hier los?
Daniel hat etwas viel getrunken. Bring Ryan doch ins Bett.
- Was ist denn mit dir? - Hau ab ins Bett, du Scheißkerl.
Du kannst dich auch verpissen, du blöde Kuh.
Bringst du Ryan ins Bett, Clare? Ich werde das hier mal regeln.
Ach, du regelst das. Wie denn?
Du regst dich erst mal ab.
Mit dir spreche ich nicht mehr, schon seit Jahren.
Du bist betrunken, und die Scherben könnten dich oder andere verletzen.
Tu nicht, als ob ich ein Vollidiot bin, den du auf der Straße aufliest.
- Verzeihung. Ein Familienproblem. - Was ist denn los?
Du kannst ruhig da drin bleiben. Mach, was du willst.
Dich hab ich doch längst abgeschrieben.
- Seinetwegen bin ich enttäuscht. - Warum denn?
Du glaubst auch schon, dass Becky eine Heilige war, genau wie sie.
Er ist verärgert, weil Ryan bei uns war.
Es geht nicht um ihn. Es geht bloß um dich.
Ich dachte, du hättest das alles durchschaut.
Becky war ein Loser. Die hat euch an der Nase rumgeführt.
Sie trieb sich mit Gesindel und Junkies rum und es musste so kommen.
Sag das nicht vor deiner Mutter. Sie hört das nicht gern.
Ja, sie soll schön weiter ihren Mist glauben dürfen.
Becky hat's drauf angelegt, Mum.
Sie hat ihn gemocht, sie hat's mir selbst gesagt.
Sie war echt so dumm.
Was ist los?
Ich sag dir, was los ist. Ich bin immer in der Spur geblieben.
Ich hatte immer ordentliche Noten, habe nie aufgemuckt.
Ich habe euch nie Probleme gemacht. Und was ist der Dank dafür?
"Wieso bist du nicht tot, Daniel? Warum Becky und nicht du?"
- Wenn ich so was je gesagt hab, dann... - "Wenn"? Er war doch Zeuge.
Oder willst du das nicht mehr wahrhaben, Dad?
Wenn ich das gesagt habe, tut es mir leid.
Deine "ohnmächtige Trauer". Da fallen wir nicht drauf rein.
Wir waren ja dabei.
Es ist keine Trauer.
Du hast Schuldgefühle, weil du machtlos warst.
Becky war unberechenbar, sie hat dich kirre gemacht und du warst machtlos.
Hör auf, dir und allen einzureden, dass sie besser war als sie war.
Sie war eine selbstsüchtige, unverschämte blöde Kuh.
Und du warst ihr scheißegal.
Zeig etwas Respekt gegenüber denen, die dabei waren und die Wahrheit kennen.
Gehen wir.
Ich habe genug von denen.
Ihr habt doch beide einen Schuss.
Tut mir leid.
Aber es ist auch nicht schön, so was gesagt zu bekommen.
Sie war gerade gestorben. Ich kann mich nicht mal mehr dran erinnern.
- Tschüs. - Tschüs.
- Ist alles ok? - Ich verstehe es nicht.
Woher kann Daniel wissen, was mit mir und Richard ist?
Es kann sein...
Ich glaube fast, ich bin schuld. Nein, ich bin schuld.
Du, warum denn?
Ich wusste nicht, ob du willst, dass ich Ros einlade.
- Da habe ich Daniel gefragt. - Du weißt, er hasst mich.
Das tut er nicht.
Ein Wunder, dass er es nicht vor Ros rausgebrüllt hat.
Verdammt, Clare.
Er hat im Krankenhaus stundenlang...
Was ich gesagt habe... Er hat recht.
- Sag das nicht. - Er war immer eifersüchtig auf sie.
- Auf wen? - Auf Becky.
- So was darfst du nicht sagen. - Was weißt du schon?
Und wenn die Eifersucht berechtigt war? Sie bekam oft mehr Aufmerksamkeit.
Warum höre ich bloß auf dich?
Ich habe gleich gesagt, ich will keine Scheißparty!
Tut mir leid, ich habe gedacht, es ist mal etwas anderes, das dich...
Ich gehe ins Bett.
Du solltest wirklich langsam anfangen, dir eine eigene Wohnung zu suchen.
- Guten Morgen. - Morgen.
Ryan fragt, ob er allein von der Schule heimkommen darf.
Ich wäre nicht mal allein. Mit Cesco zusammen. Auf dem Fahrrad.
- Nur, wenn du immer den Helm aufsetzt. - Aber dann seh ich bescheuert aus.
Zieh die Warnweste an.
Und fahr die Route, die wir immer nehmen.
Sonst kannst du es vergessen.
Gehst du schon mal Zähne putzen?
Du siehst super aus.
Ich soll wieder anfangen und habe ein Gespräch mit dem District Commander.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, Sir. Danke.
Schön, bitte sehr.
Warum läuft Tommy Lee Royce immer noch frei rum?
Wir tun, was wir können.
- Wird Lynn Dewhurst observiert? - Wer?
Die Mutter von Tommy Lee Royce.
Es wird alles unternommen, was man tun kann.
Ich frage diesbezüglich nach. Ich erkundige mich höchstpersönlich.
Wurde sein Vater aufgespürt? Da könnte er sich versteckt haben.
- Ganz sicher. - Nein, niemand weiß, wer der Vater ist.
Hat man den Zellengenossen verhört?
Royce könnte ihm gegenüber Angehörige erwähnt haben.
Das werde ich auch herausfinden...
Haben unsere Leute die Öffentlichkeit um Hilfe gebeten?
Ja, das habe ich selbst getan.
Wurden von allen Chinarestaurants die Kameras ausgewertet?
Was sollte das bringen?
Er hat beim Chinesen in der Milton Avenue Essen geholt.
- Das ist kein Anhaltspunkt, Catherine. - Ach ja?
Für mich wäre das gute Polizeiarbeit. Schreiben Sie nicht mit, Sir?
Ich frage nach. Wie auch immer. Herzlich willkommen zurück, Catherine.
Catherine, hören Sie sich das mal an.
Guten Tag.
Ich mache Vertretung in der Hochhaussiedlung.
Aus einer Wohnung im vierten Stock, aus der Nummer 20,
kommt so ein furchtbarer Gestank aus dem Briefschlitz.
Und da sind auch lauter Fliegen. Da liegt wohl ein toter Hund drin.
Twiggy, was habt ihr?
Hallo, Ryan.
Kennst du mich noch? Ich bin dein Dad.
- Weißt du noch? - Ja.
Du hast vielleicht was Schlechtes über mich gehört.
Aber das ist nicht alles wahr.
Meine Oma sagt, du spinnst, weil du Drogen nimmst.
Ich nehme keine Drogen.
Ich bin dein Dad, Ryan.
Sie kann mich...
nur nicht leiden.
Deswegen will sie nicht, dass ich dich treffe.
Wie heißt du?
- Du kannst mich Dad nennen. - Ich meine deinen richtigen Namen.
Ok, ich heiße Tommy.
Ich hatte noch nie einen Dad.
Ich bin dein Dad. Das bin ich wirklich.
Ich will seit Wochen mit dir reden. Ich war auch an der Schule.
Ich wollte hallo sagen, aber das ging nie.
- Es war immer jemand bei dir. - Ja, heute aber nicht.
- Wie geht's dir? - Ich darf nicht mit Fremden reden.
Ich bin doch kein Fremder. Ich bin dein Dad.
Ich will, dass du weißt, wer ich eigentlich bin.
Falls jemand Schlechtes über mich sagt, muss das nicht alles wahr sein.
Aber was denn Schlechtes?
Ich habe ein paar Dummheiten gemacht und jetzt stecke ich da in was drin.
Ich habe damit nicht angefangen,
aber jetzt bekomme ich die meiste Prügel.
- Das geht mir auch immer so. - Ja, echt?
Heute hat Max Higgins das ganze Klopapier abgerollt.
Und zu Miss Mukherjee hat Max gesagt: "Das war Ryan Cawood."
- Und mich schnauzt sie an. - Das kenne ich.
Und wo wohnst du?
Können wir damit fahren?
Schon, ja. Ich habe nur nicht genügend Sprit.
Wie lang wohnst du schon hier?
Ich habe das hier nur geliehen.
- Krieg ich eine Zigarette? - Nein.
- Warum nicht? - Rauchen ist ungesund.
Du rauchst auch.
Nur einen Zug.
Meine Oma sagt, man soll nicht rauchen. Dabei raucht sie auch.
Erzähl mir von deiner Mum.
Wir besuchen sie manchmal. In Heptonstall.
- Was meinst du damit? - Na, weil sie da begraben ist.
- Wie lange ist sie schon tot? - Da war ich gerade geboren.
- Und was war der Grund? - Weiß ich nicht.
Aber jetzt habe ich ja meine Oma und meine Tante Clare.
- Wo warst du? - Ich war weg.
Mir hat niemand je gesagt, dass sie gestorben ist.
- Weißt du was? - Was?
Wir sagen Oma, dass du nicht spinnst vor lauter Drogen und mein Dad bist.
Ich habe dir doch gesagt, ich stecke in Schwierigkeiten.
Aber es ist nicht meine Schuld.
Sie ist doch Polizistin, nicht wahr?
Wenn die erfahren, wo ich bin, stecken sie mich ins Gefängnis.
- Warum denn? - Ich sage ja, ich habe was gemacht.
Also sage ihr gar nichts, ok?
- Aber es war nicht deine Schuld. - Das glauben die nicht.
Versprich mir, du sagst nichts.
Auch nicht zu ihr. Besonders nicht zu ihr.
Gut, ich verspreche es.
Wenn du wieder Sprit hast, können wir dann mal fahren?
- Das ist... - Nur du und ich.
Mal sehen, vielleicht...
Jetzt musst du aber los.
Bevor die sich fragen, wo du steckst.
- Kann ich morgen wiederkommen? - Bring Milch mit, ja?
- Tschüs. - Pass gut auf dich auf.
Und behalt's für dich. Sag keinem was.
Wir haben heute Morgen...
zwei Männerleichen in Sowerby Bridge entdeckt.
Einer war Lewis Whippey. Der andere heißt Brett McKendrick.
Der Gerichtsmediziner meint, sie lagen schon drei bis vier Wochen da.
Außerdem war da eine große Blutlache in der Küche.
Die Spurensicherung hat dieses Blut analysieren lassen
und es ist weder von Lewis Whippey noch von Brett McKendrick.
Es ist von Tommy Lee Royce.
Da hatten sie sich also versteckt.
Es war sogar eine Streife in der Wohnung, aber...
Er kann nicht weit sein.
Seine Verletzung dürfte ziemlich schwer sein, er muss viel Blut verloren haben.
Eine schwere Wunde, Blutvergiftung.
- Ist er vielleicht tot? - Das wäre möglich.
Bei einer der zwei Leichen, die heute gefunden wurden,
handelt es sich um Lewis Whippey,
der wegen des Mordes an der Polizistin Kirsten McAskill gesucht wird.
Es wurde ermittelt, dass Tommy Lee Royce,
der andere Verdächtige wegen dieses Mordes an der 24-Jährigen
sich ebenfalls in der Wohnung in Sowerby Bridge aufgehalten hat.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um erhöhte Wachsamkeit.
Sie erinnert daran, dass der Flüchtige gefährlich ist und bewaffnet sein kann.
- Danke für deinen Besuch. - Nichts zu danken.
Jenny hat gesagt, du hältst mein Gehalt illegalerweise zurück,
weil ich einsehen müsse, dass Taten nunmal Konsequenzen haben.
Du wirfst mir vor, dass deine Tochter vergewaltigt und misshandelt wurde.
Ich hatte dich wegen meiner Tochter um mehr Gehalt gebeten.
Ich hielt das für angemessen, nachdem du meinen Vater so beschissen hast.
Das war doch wohl keine unverschämte Forderung.
Ich wäre nie auf den Gedanken gekommen, deine Tochter entführen zu lassen,
wenn du einfach nur ja gesagt hättest.
Insofern hast du recht, Nevison.
Auch deine Tat hatte Konsequenzen und nicht nur für dich, auch für andere.
Du Schuft.
Du kannst jetzt gehen.
Dad, ich bin's.
- Wer ist das? - Cesco, mein Freund.
Er hat mir nicht geglaubt, dass ich auch einen Dad habe.
Können wir reinkommen? Ich habe auch die Milch.
- Wie schnell fährt denn das? - Gar nicht.
Noch nicht. Aber bald. Fehlt nur das Benzin, stimmt's, Dad?
- Kann ich das Steuerrad sehen? - Es hat keins.
- Und wie wird das gelenkt? - Mit einer Stange.
- Kann ich's ihm zeigen? - Jetzt nicht.
- Wieso heizen Sie nicht? - So kalt ist es doch nicht.
- Es ist eisig. - Du kannst doch mitfahren. Oder, Dad?
Nein, kannst du nicht. Dad nimmt nur mich mit.
Wenn wir genug Benzin haben, oder?
Ja, genau.
Die wollen mich fressen.
- Was ist das Problem? - Er jagt den Leuten Angst ein.
Klingt eher umgekehrt.
Jamie, hör mal her.
Es gibt keine Krokodile hier in unserem Land.
Die gibt's in Australien, aber nicht hier.
Die sperren ihr Maul weit auf und schlucken dich als Ganzes runter.
Was ist das noch mal für ein Film mit dem Tick-Tack-Krokodil?
- Peter Pan. - Ja, genau.
Den hat er sich bestimmt angeguckt und dabei was reingepfiffen.
Du darfst nicht in das Feld. Da sind die Viecher.
- Nehmen Sie das Kind mal da weg. - Ich kann die denken hören.
Shaf, ist überhaupt jemand dort in Gefahr?
Nein. Tarzan könnte von der Schaukel fallen und sich wehtun, aber sonst...
Ist Mr. Badal allem nachgegangen, was er sich aufgeschrieben hat?
- Das nehme ich an. - Nehmen Sie an? Wissen Sie's genau?
- Das kann ich doch nicht tun. - Hat er den Zettel nicht weggeworfen?
Nein, er hat ihn eingesteckt.
Mir scheint, dass er das ernst nimmt.
Sie würden ihm ja nicht an den Karren pinkeln.
- Wie bitte? - Genau wie mit Marcus Cascoigne.
Kommen Sie bitte in mein Büro, Sergeant.
Hat irgendwer Verletzte in Krankenhäusern überprüft?
- In mein Büro! - Und was ist mit Roger Elgood?
- Wem? - Dem Arzt in Ripponden.
Der hat Blankorezepte ausgestellt. Sie kennen sich wohl nicht aus hier.
- Royce kennt Elgood doch gar nicht. - Ach nein?
- Sind Sie etwa zu früh wiedergekommen? - Möglich, aber ich hatte keine Wahl.
- Keiner sucht nach dem Typen. - Wenn Sie es nicht wären...
- Ich gehe nach Hause. - Sie kommen sofort in mein Büro!
- Alles Amateure hier. - Das lasse ich Ihnen nicht durchgehen.
- Verpiss dich. - Ich suspendiere Sie, wenn Sie nicht...
Das können Sie haben.
Stecken Sie sich das in den Arsch. Viel Spaß damit.
- Das hat ein Nachspiel. - Von mir aus. Tschüs.
Kommt dein Freund heute nicht mit?
Der wollte nicht mit, weil du nicht so nett zu ihm warst.
- So? - Das fand ich auch.
- War ich nicht nett? - Was ist denn?
- Du solltest doch keinem was sagen. - Ich dachte, du meinst Erwachsene.
- Ich meinte alle, Ryan. - Tut mir leid.
Schon gut.
Willst du rübergehen? Ich habe was für dich.
- Was denn? - Ist eine Überraschung.
Geh ruhig. Du brauchst vor nichts Angst zu haben.
Du hast doch keine Angst vor mir, oder?
GELIEBTE TOCHTER VON CATHERINE UND RICHARD
ZUHAUSE
- Hallo? - Ich bin's. Wo bist du?
- Wieso? - Niemand weiß, wo du bist.
- Was ist denn? - Ryan ist nicht nach Hause gekommen.
Nach 5 Uhr habe ich Cescos Mutter angerufen.
Weißt du, was die sagt?
Dass Ryan Cesco zu seinem Vater mitgenommen hat.
Auf ein Boot irgendwo auf dem Kanal.
- Wo steckst du? - Aber... Woher weiß Cesco das denn?
- Sie waren gestern da. - Ok, ich bin unterwegs.
Ruf Cesco noch mal an und frage ihn... Ich habe seine Nummer nicht dabei.
Frage ihn, wo das Boot liegt, welche Farbe es hat.
Jede kleinste Information ist nützlich.
Shaf, Gott sei Dank! Der Chief Inspector antwortet nicht.
Hören Sie mir gut zu.
- Sie wissen, dass Sie Ärger haben? - Hören Sie.
Tommy Lee Royce könnte auf einem Boot auf dem Kanal bei Hebden Bridge sein.
Wir brauchen den Hubschrauber, die Sondereinheit und Hunde.
- Sind Sie sich sicher, Catherine? - Alarmieren Sie den Chief Inspector.
Sie haben Schiss vor ihm, aber nicht heute bitte.
Ich brauche Verstärkung.
- Denn... - Was denn?
- Er könnte unseren Ryan haben. - Bin schon unterwegs.
- Können Sie den genauen Ort nennen? - Noch nicht.
- Können Sie das Boot observieren? - Mache ich.
Greifen Sie nicht ein, warten Sie, bis die Spezialkräfte eintreffen.
Red du nur.
- Ich muss jetzt nach Hause. - Dad. Du sollst mich Dad nennen.
- Ich muss jetzt nach Hause, Dad. - War schön, als du Dad gesagt hast.
Aber ich habe mich erschreckt, als du deinen Freund angeschleppt hast.
Das war bloß, weil er das mit dir nicht geglaubt hat.
- Die warten zu Hause auf mich. - Du solltest keinem was sagen.
Das macht doch nichts.
- Meinst du? - Ja.
Kann auch sein, ich bin jetzt im Arsch deinetwegen, kleiner Ryan.
Wieso das denn?
Ich glaube, es wird Zeit, dass ich...
mich verdrücke.
- Nur weil ich es erzählt hab? - Ja, genau deswegen.
Ich erzähle es niemand sonst.
- Willst du noch eins? - Ich habe das noch nie getrunken.
Ich habe etwas Sprit aufgetrieben.
Und ich habe mir überlegt, du und ich gehen hier zusammen weg.
Wie du es wolltest.
Weißt du, ich will dich nicht hier bei deiner Oma lassen.
- Warum warst du nicht auf der Arbeit? - Weil ich gekündigt habe.
- Was? Wie bitte? - Du hast richtig gehört.
Und wo warst du?
Nirgendwo.
- Was war der Grund? - Ich habe es einfach nur satt.
Wir warten hier. Du und ich, wir warten hier.
Wenn ich mit soll, dann muss ich aber Bescheid sagen.
Sonst macht sie sich bestimmt Sorgen.
- Nein, glaube ich nicht. - Doch, wetten?
Vielleicht, wenn sie dich gern hätte. Aber sie ist von dir doch nur genervt.
Ist sie gar nicht!
Es gibt da ein paar Sachen, die du noch nicht weißt, Ryan.
Die Reise, auf die wir gehen,
ist vielleicht nicht so, wie du geglaubt hast.
Es ist eine andere Art von Reise.
- Ich will gar nicht mitkommen. - Doch.
Ich glaube, es ist das Beste, wenn ich dich mitnehme.
Wir gehören nicht dazu, die wollen uns sowieso nicht.
Ich will nicht, dass du in deinem Leben genau den gleichen Scheiß
erleben musst wie ich.
Denn das würdest du.
Hilfe.
Oma.
- Lass ihn frei. - Sonst noch was?
- Du willst was von mir. Nicht von ihm. - Einen Scheiß will ich von dir.
Weißt du, was ich will?
Dass du lange lebst und das hier vor Augen hast.
Damit du dich immer daran erinnerst, du dummes Stück.
Das hast du dir alles selbst zuzuschreiben.
Es ist alles deine Schuld. Nur deine! Und das weißt du.
Und übrigens, nicht du hast mich gefunden.
Ich habe euch gefunden.
- Raus! Lauf! - Und du?
Lauf!
Jetzt wirst du jemand brauchen, der dir den Arsch abwischt.
- Mach mich kalt. - Ach ja?
Gib mir das Feuerzeug.
- Warum sollte ich? - Töte mich.
Töte mich doch.
Bring mich um.
Blöde Sau. Du blöde Sau.
Du blöde Kuh.
Du blöde Sau.
Catherine?
Inspector Taylor schickt Sie drei Wochen auf Genesungsurlaub.
Sollten Sie in der Zeit aufs Revier kommen, liest er Ihnen die Leviten.
Ok.
Du hast ihn.
Ich hab's gehört.
- Willst du vielleicht... - Gerne.
Schön, dass du gekommen bist.
Tut mir leid, dass ich dir deinen Geburtstag vermiest habe.
Ja, aber mir tut's auch leid.
Wenn dein Baby auf der Welt ist, wirst du es vielleicht verstehen.
Wenn man ein Kind verliert, das ist...
Das lässt sich nur dadurch verarbeiten, dass man etwas verrückt wird.
Das ist unfair für alle anderen.
Besonders für die anderen Kinder, wenn man sich als Mutter vergisst.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, dass sie nicht perfekt war. Ich schwöre es dir.
Ich möchte dir so gern zeigen, wie lieb ich dich habe.
Mum...
Ich bin furchtbar stolz auf dich.
Was ist mit dir und Dad? Und Ros?
Ach, das...
Richard und ich wären vermutlich nicht geschieden, wenn das damals nicht...
Es ist aber so. Also...
Und Ryan schafft es ständig, mich zur Weißglut zu bringen.
Vielleicht war es falsch.
Aber was hätte ich anderes tun sollen?
- Du hast recht. - Ihn ins Heim stecken?
- Ihr hasst mich trotzdem alle dafür. - Mum...
Niemand hasst dich.